(К 180-летию книги «Три мушкетёра»)
В этом году исполняется 180 лет знаменитому историко-приключенческому роману Александра Дюма-отца «Три мушкетера». Роман был неоднократно экранизован, в том числе и в России. Давайте разберёмся в том, что сделало его столь популярным среди читателей.
![](https://www.mirf.ru/wp-content/uploads/2021/02/KMO_121006_03099_1_t218_192122.jpg)
Впервые роман «Три мушкетера» был опубликован в парижской газете Le Siècle с 14 марта по 11 июля 1844 года. Он публиковался по частям, причём каждая заканчивалась «на самом интересном месте», неизменно подогревая интерес читателей и заставляя ждать новые выпуски с нетерпением. Надо заметить, что для того времени это обычная практика публикации приключенческих романов, которая, кстати, сохраняется и в наши дни.
Действие книги происходит во Франции времён Людовика XIII. Основная часть сюжета рассказывает о приключениях молодого французского дворянина по фамилии д’Артаньян и трёх его друзей-мушкетёров. Кстати, именно так и хотел назвать свой роман Дюма: «Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян». Но, к сожалению или к счастью, издателю не понравилось название: «Ощущение, что кто-то собирается вызывать дьявола», − высказался он, и переименовал роман в «Три мушкетёра». Дюма, по его собственному признанию чуть позднее, было все равно, и он согласился, решив, что в таком названии есть некоторая загадка.
![](https://ir.ozone.ru/s3/multimedia-l/c1000/6164027541.jpg)
На написание романа Александра Дюма натолкнула существующая книга Гасьена де Куртиля де Сандра «Воспоминания господина д’Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетёров», изданная в 1700 году в Кельне. Как утверждал де Куртиль де Сандра, он написал свои «Воспоминания…» по рассказам реально существующего месье д’Артаньяна, и напечатал их через 27 лет после смерти последнего. Насколько правдивы «Воспоминания…» де Куртиля, сейчас нам трудно сказать. Но мушкетер по фамилии д’Артаньян − вполне историческая личность.
Прозвища-псевдонимы трёх друзей-мушкетёров, скорее всего, были образованы из имён также реально существовавших людей: Армана де Силлэга д’Атоса д’Отвьелля, Исаака де Порто и Анри д’Арамитца. Все они и вправду были мушкетерами, однако служили гораздо позже времени действия в книге, и д’Атос погиб раньше, чем был зачислен в мушкетёры «главный герой» д’Артаньян.
![](https://img51994.domkino.tv/img/2018-10-15/fmt_114_24_untitled-2.jpg)
Историю с подвесками королевы Анны Австрийской Дюма узнал из «Мемуаров» Франсуа де Ларошфуко, а похищение Констанции «подсмотрел» в «Мемуарах» господина Пьера де Ла Порта, камердинера королевы. Прототипом любимицы многих, Миледи, считается графиня Люси Карлайл, бывшая дама сердца британского герцога Бэкингема, ставшая позже агентом кардинала Ришелье.
![](https://n1s1.hsmedia.ru/ec/4f/40/ec4f4050fd9fea1a7b140bf54d150b32/728x546_1_86c0c4cc2a3c1919ee2927e72ad5dbf6@960x720_0xac120003_18501447451611319160.jpg)
При создании образа графа Рошфора был использован персонаж под фамилией Роне из «Воспоминаний д’Артаньяна», а также «Мемуары господина графа де Рошфора», возможно, написанные тем же де Куртилем. Правдивость этих мемуаров подтверждается в книге Джулии Пардо «Жизнь Марии Медичи», где цитируются неопубликованные мемуары некоего Рамбюра, который участвовал вместе с графом Рошфором в поимке маркиза де Сен-Мара (заговорщика, желавшего свержения кардинала Ришелье).
![](https://gosti.retroportal.ru/boris_klyuev/boris_klyuev_vladimir_balon.jpg)
Над романом «Три мушкетера», как и над несколькими другими, Дюма работал совместно с романистом и драматургом Огюстом Маке. Именно под влиянием последнего Дюма решил обратиться к популярному жанру историко-авантюрного романа. Маке был профессиональным историком и, по сути, стал соавтором Дюма. Но, несмотря на то, что работа Маке справедливо и хорошо оплачивалась, его имени на обложках романов мы не видим – к сожалению, большого литературного таланта у него не было. Сохранились черновики Маке, отчасти пересекающиеся с окончательным текстом, но они скучны и не имеют художественной ценности. Так что можно смело сказать, что произведения Александра Дюма − это его интеллектуальная и авторская работа, хотя Огюст Маке и внес огромный вклад в романы.
![](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sac970be02448710a/image/i90c6798027edcbb5/version/1523182470/image.jpg)
Впервые роман Александра Дюма на русском языке вышел в Санкт-Петербурге в 1846 году. Имени переводчика не было указано в этом издании, и оно так и осталось неизвестным. А самым известным, практически культовым, стал перевод Веры Вальдман, Деборы Лившиц и Ксении Ксаниной. «Три мушкетера» в этом переводе вышли в 1949 году. Перевод выдержал несколько редакций и стал самым массовым и часто издаваемым в нашей стране.
Самая известная экранизация романа А. Дюма в нашей стране — это, несомненно, «Д’Артаньян и три мушкетера» Георгия Юнгвальд-Хилькевича (1979).
![](https://moslenta.ru/thumb/1500x0/filters:quality(75):no_upscale()/imgs/2023/06/27/10/5963480/e6d53fcaef79eb1a927d2560df4a0f44472ad41b.jpg)
Когда этот фильм только появился на советских экранах, критика его нещадно ругала. Считалось, что эта история не останется в сердцах зрителей надолго. Однако уже через пару лет стало понятно, что фильм получил всенародную популярность, а песни из него исполняются на каждом углу.
Режиссер пошел по пути создания музыкального кино, превратив свою работу наполовину в мюзикл. Жизнерадостные и жизнелюбивые мушкетеры постоянно поют и дерутся, у Дюма они, конечно, не пели.
![](https://cdnn1.ukraina.ru/img/102617/61/1026176162_0:0:800:600_1920x0_80_0_0_bf40084971373e8040f5c2978fddc1b1.jpg)
Несмотря на дешевые костюмы и декорации и на грубую работу массовки, Юнгвальд-Хилькевич ответственно подошел к выполнению трюков и использовал труд профессиональных каскадеров. Да и Михаил Боярский перед съемками брал уроки фехтования и верховой езды.
Этот фильм остается самым известным и любимым в России.
Исторический масштаб, жизнелюбивые герои, кинематографичность самих историй, где драка следует за дракой и свидание за свиданием, большая свобода при переложении оригинального сюжета на экран, костюмы и исторические декорации — все это до сих пор привлекает режиссеров к произведениям Александра Дюма.
Книги Дюма всегда были любимы читателем, и «Три мушкетера» среди них − на первом месте. Это признанная классика историко-приключенческих романов той эпохи. Книга особенно популярна среди молодых людей, она возбуждает интерес к чтению, и сочетает в себе захватывающие приключения, любовные интриги и заговоры. Это история о настоящей дружбе, взаимовыручке, о чести, и о коварном предательстве. Можно с полным правом сказать, что «Три мушкетёра» Дюма – это книга на все времена.
Мероприятие подготовила и провела С.М. Викос